მიშელ უელბეკის ლექსები ქართულად

შუა დღე

სიურკუფის ქუჩა ბოთლივით ციმციმებს,

ცენტრში კი ძეხვეულის მაღაზია დგას,

შეყვარებული ამერიკელი კი მობილურით ხელში

სატრფოსთვის გულებს აფრენს არკანზასს.

ცხოვრება მიედინება ყლუპ–ყლუპად,

ქოლგების ქვეშ მიმალულნი,

მოკვდავნი გამოსავალს ეძებენ

– არც ისე ადვილია –

პანიკასა და მოწყენილობას შორის.

(ნარჩენი წყალსაცავაში გადაუგდიათ).

ცხოვრება ზომიერ სიმაღლეზე. უხალხობა.

ბულდოზერის მოფახფახებული ტემპი ბალახში.

მორიგი ინტერლუდია დასრულდა ამ წუთას –

ერთი საათი ჯდომისა კაფეში.

სიცივის შეგრძნება

დილა იყო კრისტალივით ნათელი და სუფთა.

შენ შენი თავისუფლების დაკარგვა არ გსურდა.

გელოდებოდი, ჩიტებს ვუყურებდი და ვიცოდი:

მხოლოდ ტანჯვა გველის, რაც არ უნდა ვქნა.

……

* * *

ქალაქში, კედლებს შორის, რომლებსაც

უბედურება ამყარებს,

სამუდამოდ მარტო ვარ; ქალაქი, ეს მაღაროა:

მე დამყოლი. ვთხრი. ფსკერი მყარია.

* * *

წერო:

ხალხს როგორც არ უნდა დაუძახო –

ისინი ისე შორს არიან.

შენ თავს ეფერო

(და რა თქმა უნდა არ დაგავიწყდეს ხელი).

ვაშლის სურნელება და ცოტაც – სიყვარულის.

გამგზავრება

(ძალიან, ძალიან შორს. აღმოჩნდე სადღაც შორეთში).

არსებობს ისეთი სივრცე, სადაც ყველაფერი სრულია, მუდამ – გაზაფხული,

სადაც შეუთანხმებლობა სამეზობლოს არ დაგვიშლის.

არსებობს ისეთი სივრცე სადაც მოსვენება და სიჩუმე –

იმქვეყნიურია: ბავშვობის გარდა.

Image

© (ლექსები) – მიშელ უელბეკი

© (თარგმანი) – მე

p.s

რადგან ფრანგული არ ვიცი, ზემოთ წამოჭიმული ლექსები ნათარგმნია რუსულიდან, ისევე როგორც ინგლისურიდან. მაქსიმალურად შევეცადე ორიგინალს მიმსგავსებოდა. კი არადა, ის ხიბლი არ დამეკარგა, რაც ორიგინალის კითხვისას აქვს.

Advertisements

Posted on ოქტომბერი 27, 2013, in Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink. დატოვე კომენტარი.

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

%d bloggers like this: